先生
sensei
« sènn-séi »
Grades & titres
Titre donné à celui qui enseigne. En japonais il se place après le nom — Hatsumi Sensei, jamais « Sensei Hatsumi ».
Littéralement : « né avant »
- 先senavant, devant
- 生seinaître, la vie
Au dojo, à l’AMCJLe mot ne dit pas « le supérieur » mais « celui qui a fait le chemin avant vous ». Nuance décisive dans la relation d’enseignement.
En japonais, sensei s’emploie pour les enseignants mais aussi pour les médecins, les avocats ou les auteurs : toute personne dont on reconnaît la compétence acquise par l’expérience.
Le mot se place systématiquement après le patronyme, comme un suffixe honorifique. On ne l’utilise jamais pour se désigner soi-même : dire « je suis sensei » est, en japonais, une faute de savoir-vivre.