忍者
ninja
« ninn-ja »
Culture & histoire
Agent spécialisé du Japon féodal, chargé de renseignement, d’infiltration et de survie. La réalité historique — patience, discrétion, endurance — est très éloignée de l’image populaire.
Littéralement : « la personne qui endure »
- 忍ninendurer, persévérer — une lame 刃 posée sur le cœur 心
- 者sha / jala personne
Au dojo, à l’AMCJLe mot que nous employons entre nous est plutôt shinobi, la lecture japonaise du même kanji. « Ninja » est la lecture sino-japonaise, popularisée par l’Occident.
Les mêmes caractères 忍者 se lisent ninja à la manière sino-japonaise et shinobi no mono à la manière japonaise. Les sources anciennes emploient massivement la seconde lecture ; la première s’est imposée au XXᵉ siècle, portée par le cinéma et la bande dessinée.
Historiquement, ces spécialistes venaient surtout des régions d’Iga et de Kōga. Leur métier tenait davantage du renseignement et de la logistique que du combat : observer, transmettre, revenir vivant.