人間国宝
ningen kokuhō
« ninn-guènn ko-kou-hoo »
Culture & histoire
Distinction officielle japonaise, traduite en français par « Trésor National Vivant » : elle honore les détenteurs d’un savoir-faire jugé essentiel au patrimoine du pays.
Littéralement : « trésor national humain »
- 人間ningenl’être humain
- 国kokule pays
- 宝hōle trésor
Au dojo, à l’AMCJLe Japon protège des personnes, pas seulement des objets : c’est le geste vivant qui est classé au patrimoine.
Le dispositif découle de la loi japonaise de 1950 sur la protection des biens culturels, qui introduit la notion de « bien culturel immatériel important ». Les détenteurs reconnus de ces savoir-faire reçoivent le titre familièrement appelé ningen kokuhō.
Il couvre aussi bien le théâtre nō, la céramique ou la teinture que certaines traditions martiales. L’aide financière attachée à la distinction sert explicitement à former des successeurs : le titre honore moins une personne qu’une chaîne de transmission.